The New York Times (США): ответная речь Стейси Абрамс после обращения Трампа к Конгрессу

Во вторник, 5 февраля, Стейси Абрамс (Stacey Abrams), бывший кандидат в губернаторы штата Джорджия, выступила с ответной речью демократов на обращение президента Дональда Трампа к Конгрессу США.

Г-жа Абрамс, которую считают восходящей звездой в Демократической партии, произнесла свою речь в Атланте, штат Джорджия.

Ниже приведена полная расшифровка ее выступления.

Стейси Абрамс: Добрый вечер, дорогие соотечественники, и я желаю вам счастливого нового года по лунному календарю. Я Стейси Абрамс, и мне выпала честь присоединиться к дискуссиям касательно положения нашей страны.

Пока я росла, моя семья несколько раз перемещалась из низшего слоя среднего класса в рабочий класс и обратно. Но даже возвращаясь домой уставшими и изнуренными, мои родители всегда находили способ показать нам, кем мы можем стать.

Моя мама, работавшая библиотекарем, внушала нам любовь к учебе. Будучи рабочим судостроительного завода, мой отец брался за сверхурочную работу и дополнительные смены. И они настаивали на том, чтобы мы помогали другим людям. Позже мои родители стали служителями общины объединенных методистов — это было проявление той веры, которой мы руководствуемся.

Таковы ценности нашей семьи. Вера, служба, образование и ответственность.

Кроме того, у нас в семье был всего один автомобиль, поэтому порой моему отцу приходилось ловить попутки и идти пешком от судостроительного завода домой, а это было почти 50 километров. Одним дождливым вечером моя мама забеспокоилась. Мы сели в машину и поехали искать отца. В конце концов мы увидели отца, идущего вдоль дороги, промокшего до нитки и дрожащего от холода — он был в одной рубашке.

Когда он сел в машину, моя мама спросила его, оставил ли он куртку на работе. Он объяснил, что он отдал свою куртку бездомному, которого встретил у шоссе. Когда мы спросили его, почему он отдал свою единственную куртку, он повернулся к нам и сказал: «Когда я уходил от того человека, я знал, что он остается один, и я отдал ему куртку, потому что знал, что вы за мной приедете».

Наша мощь и сила как американцев заключается в нашей готовности работать и нашей вере в лучшее. Моя семья на себе убедилась в том, что, хотя успех не гарантирован, мы живем в стране, где у людей есть возможности.

Но мы не можем преуспеть в одиночку.

Сегодня, когда США переживают сложный период, мы можем добиваться своего, потому что наши друзья и соседи приходят к нам на помощь. Всегда найдутся те, кто придет на помощь. Именно эта мантра, это необычайное милосердие сообщества подтолкнули меня к тому, чтобы стать юристом, владелицей небольшого бизнеса, писательницей, а недавно и кандидатом в губернаторы Джорджии от Демократической партии.

Причины, по которым я решила принять участие в выборах, просты. Я люблю мою страну и ее обещание предоставить возможность любому человеку. И я стою сегодня здесь, потому что я продолжаю следовать кредо моего отца.

Вместе мы отстоим Америку. Мы сделаем ее лучше.КонтекстПослание Трампа к Конгрессу: Америка снова каждый день побеждает (The White House)The White House06.02.2019WSJ: проблемы Трампа с переизбраниемThe Wall Street Journal05.02.2019

Всего несколько недель назад я присоединилась к волонтерам, которые раздают обеды отправленным в неоплачиваемый отпуск федеральным работникам. Они стояли в очередях за едой и толикой надежды, ведь они не получали свое жалованье уже несколько недель.

Делать источник существования наших федеральных работников разменной монетой в политических играх — это позор. Приостановка работы правительства — это трюк, спланированный президентом США, который открыто бросил вызов принципу справедливости и отрекся не только от нашего народа, но и от наших ценностей.

Я была лидером демократического меньшинства в Палате представителей Конгресса штата Джорджия в течение семи лет. Я далеко не всегда была согласна с республиканским спикером или губернатором, но я понимала, что наших избирателей не волнуют разногласия между нашими политическими партиями.

Их волнует качество их жизни.

Поэтому, когда нам приходилось вести переговоры по поводу реформы уголовного права, по поводу транспортной системы или системы передачи детей-сирот в приемные семьи, лидеры нашего штата не прекращали работу. Мы объединялись и держали свое слово.

В столице нашей страны все должно происходить точно так же. Возможно, мы придерживаемся разных политических убеждений, но наша общая приверженность идеалам нашей страны не должна становиться предметом торгов. Наша главная задача — реализовать нынешние и будущие мечты американцев, проложить путь к независимости и процветанию.

Дети заслуживают того, чтобы получать блестящее образование — с колыбели и до начала профессиональной карьеры. Мы должны обеспечить их безопасными школами и самыми высокими стандартами, независимо от того, где именно они живут.

Между тем нынешний Белый дом практически никак не реагирует на то, что младшие школьники учатся стрелять, а стоимость высшего образования становится все выше. Начиная с этого момента наши лидеры должны быть готовы совершенствовать меры по обеспечению безопасности в школах и справляться с пагубными эффектами кредитов на образование. Они должны поддерживать работников системы образования и вкладывать столько средств, сколько нужно, чтобы раскрыть потенциал величайших умов Америки.

В Джорджии и по всей стране люди отчаянно стремятся попасть в средний класс, где заработная плата действительно позволяет обеспечить экономическую безопасность. Однако надежды множества семей разбиваются вдребезги вследствие действий руководства Республиканской партии, которое игнорирует реальную жизнь или попросту не понимает ее.

При нынешней администрации слишком много трудолюбивых американцев остаются за бортом, вынужденные жить от зарплаты до зарплаты, и у большинства из них даже нет возможности обратиться за помощью к профсоюзам, которые могли бы защитить их от еще больших бед.

Налоговый законопроект республиканцев настроил систему против рабочего класса. Вместо того чтобы создавать новые рабочие места, заводы закрываются, сокращения персонала продолжаются, а зарплаты все больше отстают от реальных расходов людей.

Мы многим обязаны тем миллионам простых людей, которые помогают нашей экономике работать, таким как водители грузовиков, которые вынуждены покупать оборудование на собственные деньги, фермеры, оказавшиеся жертвами торговой войны, владельцы предприятий малого бизнеса, которые нуждаются в инвестициях, и домашний обслуживающий персонал, который работает, не имея никакой защиты.

Это те мужчины и женщины, которые смогут хорошо жить только в том случае, если у них появится защита и свобода.

Мы все знаем, что две партии вместе в состоянии подготовить план по иммиграции 21 века, однако эта администрация выбрала заточение детей под стражу и разделение семьи.

Гуманное обращение с людьми на границе — это вовсе не то же самое, что открытые границы. Президент Рейган это понимал. Президент Обама тоже это понимал. Американцы это понимают, и демократы готовы эффективно защищать наши порты и границы.

Однако все должны понимать, что — от сельского хозяйства до здравоохранения и малого бизнеса — Америка становится сильнее благодаря присутствию иммигрантов, а не стен.

И вместо того, чтобы отменять закон о доступном медицинском обслуживании, как это делали республиканские генеральные прокуроры, наши лидеры должны защищать тот прогресс, которого мы добились, и продолжать работать над расширением рамок доступного здравоохранения и снижением его стоимости.

Мой отец несколько лет боролся с раком простаты. Чтобы помочь ему справиться с расходами, я все глубже увязала в долгах, потому что проигнорировать некоторые платежи можно, а лечение рака — нельзя.

В нашей великой стране американцы отказываются принимать таблетки от повышенного давления, потому что им приходится выбирать между покупкой лекарств и оплатой аренды жилья.

Уровень материнской смертности показывает, что матери — особенно чернокожие матери — идут на большие риски, чтобы родить ребенка, и в 14 штатах, включая мой родной штат, наши лидеры отказываются расширять рамки программы «Медикэйд», которая может спасти сельские больницы, сбережения людей и даже жизни.

Мы можем сделать очень многое. Мы можем принять меры по защите окружающей среды, мы можем защитить личные свободы, назначая справедливых судей. Однако реализация всех этих устремлений невозможна в отсутствие гарантии нашего права голосовать.

Давайте будем честными. Подавление избирателей действительно имеет место. Сложности при регистрации в списках избирателей, перемещение и закрытие пунктов для голосования, выбраковка правильно заполненных бюллетеней — мы больше не можем игнорировать эти угрозы нашей демократии.

Хотя я признаю результаты выборов в Джорджии в 2018 году, я не смирилась, и мы не должны мириться с попытками лишить нас нашего права голосовать. Именно поэтому я основала внепартийную организацию Fair Fight («Честная борьба»), чтобы отстаивать избирательные права. Это следующая битва за нашу демократию, в которой все обладающие избирательным правом граждане смогут выразить свои взгляды на будущее нашей страны.

Мы должны отвергнуть цинизм, внушающий нам, что, если каждый правомочный голос будет отдан и посчитан, это обернется захватом власти. Американцы понимают, что именно эти ценности защищают наши храбрые мужчины и женщины в форме и наши ветераны, рискуя своими жизнями.

Основа нашего морального лидерства в мире — это свободные и честные выборы, в ходе которых избиратели выбирают себе лидеров, а не политики выбирают себе избирателей.

В нынешнее время разногласий и кризиса мы должны объединиться и вместе защищать друг друга. Америка много раз спотыкалась на пути к справедливости и равенству. Но с каждым новым поколением мы пересматривали наши фундаментальные истины и вносили в них поправки там, где это было необходимо.

Мы справились с Джимом Кроу при помощи Закона о гражданских правах и Закона об избирательных правах. Тем не менее, мы продолжаем бороться с расизмом из нашего прошлого и настоящего. Именно поэтому мы должны привлекать всех — от чиновников самого высокого уровня до членов наших семей — к ответственности за расистские высказывания и поступки, а также всячески осуждать расизм.

Америка добилась некоторой меры справедливости в вопросах репродуктивного здоровья в результате процесса Роу против Уэйда, однако мы не должны забывать, что это аморально — позволять политикам причинять вред женщинам и семьям, чтобы достичь своих политических целей. Мы закрепили равенство в вопросах вступления в брак, но представители ЛГБТ-сообщества до сих пор подвергаются нападкам.

Между тем, хотя я и разочарована подходом президента к решению наших проблем, я не хочу, чтобы он потерпел неудачу. Вместе с тем мы хотим, чтобы он говорил правду и уважал свои обязанности, уважал наше невероятное разнообразие, которое определяет Америку. Наш прогресс всегда был основан на концепции пристанища, на главном принципе американского эксперимента — на справедливости.

Выполняя свои обязательства по обеспечению социальной и экономической справедливости, мы вместе сможем создать более сильную Америку.

Потому что Америка побеждает, вступая в борьбу за наши общие ценности против всех врагов, как внутренних, так и иностранных. Такова наша природа, и, если мы будем так поступать, наша страна всегда будет оставаться сильной.

Благодарю вас, и, Боже, благослови Соединенные Штаты Америки.

Источник: inosmi.ru

Ещё новости

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.